1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzün veya markanızın reklamını burada yapın, hemen www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin. 2 00:01:16,230 --> 00:01:18,870 Bu Keeley. Mesaj bırakın. 3 00:01:19,150 --> 00:01:21,380 Keeley, benim. Ne oluyor? 4 00:01:21,660 --> 00:01:24,590 Sana üç mesaj bıraktım. Üzgün ​​olduğumu söyledim. 5 00:01:24,870 --> 00:01:27,250 Beni tanıyor musun. Kızgındım. 6 00:01:27,540 --> 00:01:28,960 Beni geri ara, kaltak. 7 00:02:08,700 --> 00:02:10,170 Tyler, ne yapıyorsun? 8 00:02:11,130 --> 00:02:12,010 Sizce? 9 00:02:13,500 --> 00:02:15,470 Git kendini becer, Mia! Keeley burada değil. 10 00:02:19,510 --> 00:02:21,020 Keeley'e bir mesaj verebilirsiniz benden mi? 11 00:02:22,680 --> 00:02:24,770 Babası koca bir bok çuvalı! 12 00:02:26,060 --> 00:02:27,690 sana iyi bir el vereceğim bir gün senin için! 13 00:02:27,970 --> 00:02:29,610 Hayal etmeye devam edin! 14 00:03:46,140 --> 00:03:47,520 Senin sorunun ne? 15 00:03:47,810 --> 00:03:49,900 Senin korkunç dans tarzın. 16 00:03:50,190 --> 00:03:51,480 Karışma, Mia. 17 00:03:51,780 --> 00:03:54,530 Peki Keeley, ne zamandan beri Bu kadar çirkin arkadaşların var mı? 18 00:03:55,240 --> 00:03:56,910 Ama kendini gördün mü pis çingene? 19 00:03:58,280 --> 00:03:59,870 Şikayet etmek ister misin? 20 00:04:00,150 --> 00:04:01,670 Çekip gitmek! 21 00:04:03,950 --> 00:04:05,300 Git kendini becer, kaltak! 22 00:04:05,580 --> 00:04:08,500 Daha fazlasını istersen beni nerede bulacağını biliyorsun! 23 00:04:10,710 --> 00:04:11,560 'Siktir kendini! 24 00:04:12,170 --> 00:04:12,930 Yürümek! 25 00:05:48,060 --> 00:05:49,400 Ne yapıyorsun sen? 26 00:05:49,680 --> 00:05:50,360 Sana neye benziyor? 27 00:05:50,650 --> 00:05:51,370 Kaybol! 28 00:06:12,260 --> 00:06:14,060 MERHABA. Sadece ben varım. 29 00:06:17,710 --> 00:06:20,600 Polis seni arıyor. Ne yaptın sen? 30 00:06:20,890 --> 00:06:23,270 -Ben başlatmadım! -Ne, yalan mı söylüyorsun? 31 00:06:23,560 --> 00:06:25,730 -Bu onun hatası. -Hala konuşuyorsun! Göreceksin... 32 00:06:26,020 --> 00:06:27,110 Beni rahat bırak anne. 33 00:06:27,470 --> 00:06:28,480 Beni yalnız bırakın! 34 00:06:29,850 --> 00:06:32,120 Seni yalnız bırakmayacağım, seni kaltak! 35 00:06:33,820 --> 00:06:35,280 Sorunun ne? 36 00:06:35,820 --> 00:06:37,200 Sen benim sorunumsun! 37 00:10:37,900 --> 00:10:39,190 Joanne seni öldürecek. 38 00:10:59,300 --> 00:11:00,890 Evde kalmalıydın. 39 00:11:54,150 --> 00:11:55,240 Korkma. 40 00:12:42,290 --> 00:12:43,300 Selamlar. 41 00:12:45,450 --> 00:12:47,500 - Özel mülk. -Saçmalık! 42 00:12:47,790 --> 00:12:49,460 Eğlenmek istiyor. 43 00:12:50,290 --> 00:12:53,350 Küçük bir parti vereceğiz. Ha içecekler bile getirdi. 44 00:12:54,590 --> 00:12:57,640 - Buna ne için ihtiyacın var? - Sikini çivilemek için. 45 00:12:57,920 --> 00:12:59,510 Gerçekten kötü niyetlisin. 46 00:13:00,890 --> 00:13:02,010 Ne yapıyorsun, onu bana geri ver! 47 00:13:02,310 --> 00:13:03,650 Hadi biraz eğlenelim. 48 00:13:03,930 --> 00:13:04,940 Beni bırak! 49 00:13:11,770 --> 00:13:12,980 Sakin ol, sakin ol. 50 00:13:14,690 --> 00:13:16,490 Katılmak istemiyor. 51 00:13:24,910 --> 00:13:26,120 Bana dokunma! 52 00:13:26,950 --> 00:13:28,590 Hadi, biraz eğlenelim. 53 00:13:29,240 --> 00:13:30,250 Beni bırak! 54 00:13:36,630 --> 00:13:37,670 Beni bırak! 55 00:13:38,130 --> 00:13:39,680 Bırakın beni pislikler! 56 00:13:41,470 --> 00:13:43,060 Haydi, al şunu. 57 00:13:47,510 --> 00:13:49,110 Endişelenmeyi bırak. 58 00:13:49,640 --> 00:13:51,080 Bırak beni, kahretsin! 59 00:13:51,400 --> 00:13:52,690 Sadece biraz eğlenmek istiyoruz. 60 00:15:09,680 --> 00:15:11,700 Beni görmezden gelme, devam et. 61 00:15:12,150 --> 00:15:13,120 Hoşuma gitti. 62 00:15:13,900 --> 00:15:14,700 Evet, gerçekten. 63 00:15:21,370 --> 00:15:22,750 Yumurta yapar mısın? 64 00:15:23,030 --> 00:15:23,710 Hayır. 65 00:15:25,540 --> 00:15:27,040 Su ne içindir? 66 00:15:29,450 --> 00:15:30,710 Çay yapmak için. 67 00:15:37,300 --> 00:15:38,970 Ben annenin bir arkadaşıyım. 68 00:15:40,350 --> 00:15:42,020 Siyahi bir adam gibi dans ediyorsun. 69 00:15:44,850 --> 00:15:45,970 Bu bir iltifat. 70 00:15:46,260 --> 00:15:47,550 Peki ne biliyorsun? 71 00:15:48,930 --> 00:15:51,270 Herkes gibi ben de video izliyorum. 72 00:15:51,570 --> 00:15:53,910 Bu da seni uzman yapar, değil mi? 73 00:15:55,820 --> 00:15:57,110 Her şeye bir cevabınız var mı? 74 00:16:04,040 --> 00:16:05,500 Bu arada adın ne? 75 00:16:06,240 --> 00:16:07,370 İstediğiniz kadar. 76 00:16:12,000 --> 00:16:14,350 Ne büyüleyici bir kişilik. 77 00:16:36,280 --> 00:16:37,120 Sonra görüşürüz. 78 00:16:55,920 --> 00:16:57,550 Kızlarından biriyle tanıştım. 79 00:16:57,840 --> 00:16:59,350 Peki hâlâ bütün müsün? 80 00:17:02,310 --> 00:17:04,110 Bana çay yaptın! 81 00:17:37,800 --> 00:17:38,640 Ne yapıyorsun? 82 00:17:38,920 --> 00:17:40,300 Kendi işine bak, küçük kaltak. 83 00:17:40,890 --> 00:17:43,020 Eğer küçük bir orospuysam, sen büyük bir kaltaksın 84 00:17:50,730 --> 00:17:52,020 Zaten geç kaldım. 85 00:17:52,320 --> 00:17:54,120 Hadi, kal. 86 00:17:55,070 --> 00:17:57,030 Sonra görüşürüz. 87 00:18:06,370 --> 00:18:08,250 -Ne olurdun? -Bir kapı. 88 00:18:10,340 --> 00:18:11,170 Dışarı çıkabilir miyim? 89 00:18:11,460 --> 00:18:13,510 Biraz para yatırman lazım kapıyı açmak için. 90 00:18:14,130 --> 00:18:15,390 -Ne kadar? -2 pound. 91 00:18:15,670 --> 00:18:17,970 2 pound mu? Tanrım, canım bu kapı. 92 00:18:21,930 --> 00:18:23,050 Burada. 93 00:18:30,770 --> 00:18:33,410 Beni bırak! Parayı bana ver! 94 00:18:33,770 --> 00:18:35,030 Tamam ama bana indirim yapmalısın. 95 00:18:35,320 --> 00:18:38,030 Tamam, tamam. bir pound seni piç! 96 00:18:38,320 --> 00:18:39,820 Tamam aşkım. Anlaşma tamamlandı. 97 00:18:44,620 --> 00:18:47,170 Severim. seni öldüreceğim son olarak. 98 00:18:50,420 --> 00:18:52,100 Tyler! Beni yalnız bırakın. 99 00:19:33,670 --> 00:19:35,350 "Sonra görüşürüz" dedi. 100 00:19:38,590 --> 00:19:40,180 Küçük arkadaşın geri gelecek mi? 101 00:19:42,010 --> 00:19:43,610 Birkaç arkadaşımı davet ettim. 102 00:19:43,930 --> 00:19:46,230 Odana gideceksin senin ya da dışarıda. 103 00:19:46,510 --> 00:19:47,610 İkisi birden. 104 00:19:49,720 --> 00:19:52,950 Ancak buna neden inanıyorsunuz? Arkadaşlarınızla kalmak ister miyiz? 105 00:19:53,230 --> 00:19:54,950 Hepsi aptal. 106 00:20:01,790 --> 00:20:03,290 Bir fahişeye benziyorsun! 107 00:20:08,040 --> 00:20:09,290 Fahişe! 108 00:20:09,830 --> 00:20:11,550 Azzuro Telefonunu arayın. 109 00:20:11,840 --> 00:20:13,390 Sen de bir sürtüksün! 110 00:20:45,030 --> 00:20:46,630 Geri dönecek cesaretin var. 111 00:20:49,540 --> 00:20:50,290 İyi! 112 00:20:52,460 --> 00:20:53,430 Elbette. 113 00:20:54,550 --> 00:20:56,680 Şanslısın ki benim kardeşler burada değil. 114 00:20:56,960 --> 00:20:58,470 Eşyalarımı aldılar. 115 00:21:16,780 --> 00:21:19,460 Bu senin düşündüğün gibi değil. O yaşlı. 116 00:21:23,120 --> 00:21:25,750 Köpeği bilerek terk ettin geçen gece? 117 00:21:26,990 --> 00:21:27,960 Çok güçlü. 118 00:21:29,490 --> 00:21:31,430 Şanslıydın bu seni ısırmadı. 119 00:21:31,710 --> 00:21:33,760 Evet şanslıyım. Salak. 120 00:21:38,630 --> 00:21:40,050 Misafirlerim orada 121 00:21:40,350 --> 00:21:42,360 ama hazırlanmayı bitirmem gerekiyor. 122 00:21:43,640 --> 00:21:45,690 İmkansızı başarıyorlar. 123 00:21:46,010 --> 00:21:47,650 Çok iğrenç. 124 00:21:51,190 --> 00:21:52,950 Burası onun evi olmalı. 125 00:21:53,770 --> 00:21:54,530 Anlıyorsun? 126 00:21:55,480 --> 00:21:57,030 Annesi mi? 127 00:21:57,320 --> 00:21:58,780 Lanet olsun, kaç tane var! 128 00:22:01,200 --> 00:22:02,410 Onlar çılgınlar. 129 00:22:03,990 --> 00:22:06,750 Korkunç bir gülüşü var Sarı dişleri var. 130 00:22:09,410 --> 00:22:10,500 Neredeyse yeşil. 131 00:22:12,000 --> 00:22:13,550 Yakında pembe olacaklar. 132 00:22:14,590 --> 00:22:16,090 Hoşuna bile gidebilir. 133 00:22:16,670 --> 00:22:18,720 Çadıra girdiğimde 134 00:22:19,420 --> 00:22:22,190 ve bütün gözler üzerimde olacak, bu... sihirli olacak. 135 00:22:22,470 --> 00:22:25,230 Bu elma şarabı en iyisi söyleyecek bir şey yok. 136 00:22:25,510 --> 00:22:27,060 Yakında sona erecek. 137 00:22:28,680 --> 00:22:30,110 Aman Tanrım, kendini ne kadar gülünç hale getiriyor! 138 00:22:30,400 --> 00:22:31,990 Zengin kaltak kaltak. 139 00:22:32,860 --> 00:22:33,780 Ne büyük bir kaltak. 140 00:22:34,230 --> 00:22:35,360 Kapa çeneni, Mia. 141 00:22:35,650 --> 00:22:38,120 Kapa çeneni. Zaten bir dakika sonra ayrılacağım. 142 00:23:10,520 --> 00:23:11,490 Merhaba canım. 143 00:23:12,320 --> 00:23:13,870 Sen tam bir salaksın. 144 00:23:14,150 --> 00:23:17,120 O kadar büyük olsaydım, yapabilirdim aptal işimden vazgeç. 145 00:23:17,400 --> 00:23:18,490 Şimdi içeri girebilir miyim? 146 00:23:20,120 --> 00:23:21,750 Hepinizi giyinmişken tanıyamadım. 147 00:23:22,030 --> 00:23:24,000 -Sen gerçekten bir salaksın. -Biliyorum. 148 00:23:32,090 --> 00:23:33,210 Geç kaldın. 149 00:23:33,500 --> 00:23:34,390 Ama geldim. 150 00:23:34,670 --> 00:23:36,890 -Artık inanmıyordum. -Değişmek zorunda kaldım. 151 00:23:42,220 --> 00:23:43,480 Odana git. 152 00:26:26,180 --> 00:26:28,230 Bunu tanımıyorsun uyuduğu zaman. 153 00:26:35,610 --> 00:26:37,280 -Ona bir şans ver. -Sorun değil. 154 00:26:38,480 --> 00:26:39,450 Ben ilgileneceğim. 155 00:26:40,080 --> 00:26:41,370 Çok naziksin. 156 00:26:43,200 --> 00:26:44,460 Koridorun sonunda. 157 00:28:53,380 --> 00:28:55,140 Bana çocukmuşum gibi davranıyor. 158 00:28:55,420 --> 00:28:57,220 Bu yaşta artık yaşayamazsın annemin evinde. 159 00:28:57,500 --> 00:28:58,970 Evimden tahliye edildim. 160 00:29:08,550 --> 00:29:09,590 Git giyin. 161 00:29:11,150 --> 00:29:12,410 Giyindim. 162 00:29:13,110 --> 00:29:14,070 Neredeyse çıplaksın. 163 00:29:21,240 --> 00:29:22,750 Genellikle umursamazsın. 164 00:29:23,330 --> 00:29:25,210 Şimdi bu beni rahatsız ediyor. Git giyin. 165 00:29:25,490 --> 00:29:27,080 Neden sesini yükseltiyorsun? 166 00:29:28,280 --> 00:29:29,410 Gidiyor musun? 167 00:29:29,700 --> 00:29:31,430 -Nereye gidiyorsun? -Herhangi bir yer. 168 00:29:31,710 --> 00:29:34,510 Peki neden "hadi gidelim" dedin? 169 00:29:35,670 --> 00:29:37,340 Hadi bir gezintiye çıkalım. 170 00:29:37,630 --> 00:29:38,670 Gelmek ister misin? 171 00:29:39,250 --> 00:29:41,400 -İkisi birden? -Bırak gitsin. 172 00:29:41,680 --> 00:29:42,520 İstiyorum. 173 00:29:43,050 --> 00:29:44,560 Hiçbir yere gitmiyoruz. 174 00:29:44,850 --> 00:29:47,350 Umurumda değil, gelmek istiyorum. 175 00:29:48,640 --> 00:29:49,560 Git giyin. 176 00:29:51,400 --> 00:29:51,950 Teşekkür ederim. 177 00:29:55,860 --> 00:29:56,820 Ve sen? 178 00:29:57,770 --> 00:29:58,810 O gelmeyecek. 179 00:30:00,160 --> 00:30:01,670 20 dakika sonra yola çıkıyoruz. 180 00:30:02,200 --> 00:30:03,380 Yapacak daha iyi işlerin var, değil mi? 181 00:30:04,200 --> 00:30:06,420 Biliyor musun? bunu isterdim sadece gel. 182 00:30:16,500 --> 00:30:19,140 -Nereye gidiyoruz? -Evet nereye gidiyoruz? 183 00:30:19,380 --> 00:30:20,550 Yetimhanede. 184 00:30:21,300 --> 00:30:23,270 Komik değildi nazik değilsin. 185 00:30:24,220 --> 00:30:27,060 Bu arada, en azından tıraş ol. 186 00:30:27,350 --> 00:30:28,060 Peki neden? 187 00:30:28,350 --> 00:30:30,440 Yani bana olan saygısından dolayı. 188 00:30:30,730 --> 00:30:33,570 -Neden bu şekilde hoşuna gitmedi? -Hayır, çok fazla saç var. 189 00:30:35,360 --> 00:30:36,870 Seni iyi buluyorum. 190 00:30:37,230 --> 00:30:37,950 Teşekkür ederim. 191 00:30:41,120 --> 00:30:41,710 Bu nedir? 192 00:30:44,120 --> 00:30:45,540 Sende tuhaf şeyler var. 193 00:30:45,910 --> 00:30:46,710 Herhangi birini koyun. 194 00:30:46,990 --> 00:30:48,170 Gerçekten tuhaf. 195 00:30:48,450 --> 00:30:50,710 Bobby Womack değil hiç de garip değil. 196 00:30:51,130 --> 00:30:52,140 Kaç yaşındasın? 197 00:30:52,420 --> 00:30:53,510 Doğru yıllar. 198 00:30:56,790 --> 00:30:59,090 sana vermem gerektiğini anlıyorum bir eğitim. 199 00:31:03,680 --> 00:31:05,020 İyice itin. 200 00:31:07,050 --> 00:31:07,650 Evet hanımefendi. 201 00:32:30,690 --> 00:32:32,450 Ah buna denir... zeplin! 202 00:32:33,730 --> 00:32:34,940 Harika! 203 00:32:35,400 --> 00:32:36,110 Anne! 204 00:32:36,940 --> 00:32:37,950 Gördüm. 205 00:32:38,900 --> 00:32:40,110 Artık göremiyorsun. 206 00:32:41,530 --> 00:32:42,420 Bakmak. 207 00:32:44,530 --> 00:32:45,540 Harika. 208 00:32:45,830 --> 00:32:47,250 Gerçekten güçlü. 209 00:32:49,080 --> 00:32:52,880 En sevdiğiniz hayvan hangisi? Ne olarak yeniden doğmak istersiniz? 210 00:32:53,340 --> 00:32:54,220 Bir maymun. 211 00:32:55,040 --> 00:32:56,170 Beyaz bir kaplan. 212 00:32:56,630 --> 00:32:58,140 Beyaz kaplan mı? Bir köpek. 213 00:32:59,130 --> 00:33:00,470 Ne tür bir köpek? 214 00:33:00,930 --> 00:33:01,970 Safkan. 215 00:33:02,260 --> 00:33:03,610 Zaten sen zaten bir kaltaksın. 216 00:33:04,640 --> 00:33:05,560 Kes şunu! 217 00:33:05,850 --> 00:33:08,900 Kartal olarak dönecektim. Bütün hayvanlarınız yerde. 218 00:33:09,180 --> 00:33:10,730 Uçmak istemez misin? 219 00:33:12,020 --> 00:33:13,910 Sana atarlardı. 220 00:33:14,190 --> 00:33:14,950 Neden? 221 00:33:15,230 --> 00:33:17,700 Hayır, çünkü yapabilirlerdi seni vururum, bu doğru. 222 00:33:17,980 --> 00:33:19,740 Böğürtlen toplamak istiyorum. 223 00:33:20,020 --> 00:33:21,310 Bir şeyler içmek istiyorum. 224 00:33:21,620 --> 00:33:22,420 İşte buradayız. 225 00:33:29,870 --> 00:33:31,930 Sana bir şey göstereceğim. 226 00:33:35,130 --> 00:33:36,800 -Gelmek. -Bize ne göstermek istiyorsun? 227 00:33:37,090 --> 00:33:38,010 Hadi, seni aptal! 228 00:33:44,600 --> 00:33:45,800 Beklemek. 229 00:33:57,900 --> 00:33:59,490 Buyrun, ne düşünüyorsunuz? 230 00:34:01,120 --> 00:34:02,960 Sandalet olsa daha iyi olurdu. 231 00:34:03,240 --> 00:34:05,380 Bu şekilde harika gidiyorsun. Buraya gel. 232 00:34:07,410 --> 00:34:08,620 Selam aşk kuşları! 233 00:34:14,540 --> 00:34:15,970 Burası çok güzel! 234 00:34:18,130 --> 00:34:20,970 Milyonlarca olmalı iğrenç böceklerden. 235 00:34:34,110 --> 00:34:36,450 Durmak! Umurunda değil! 236 00:34:37,190 --> 00:34:39,370 Benim! Bir yusufçuk var! 237 00:34:40,910 --> 00:34:42,030 Bak, orada! 238 00:34:42,490 --> 00:34:44,790 Yaprağın üzerinde. Onu görüyor musun? 239 00:34:46,080 --> 00:34:47,880 Tanrım, altı bacağı var. 240 00:34:48,660 --> 00:34:49,830 1, 2, 3... 241 00:34:52,920 --> 00:34:54,720 -Kapa çeneni. -Göremiyorum. Nerede? 242 00:34:55,960 --> 00:34:56,590 Gitti. 243 00:34:57,170 --> 00:34:58,640 Bir balık tutacağım. 244 00:34:58,920 --> 00:35:01,300 -Ne diyorsun sen? -Ben içeri giriyorum. Sen de geliyor musun? 245 00:35:01,600 --> 00:35:02,890 Bir düşünce için bile! 246 00:35:03,430 --> 00:35:04,850 Burada kalacağım, teşekkürler. 247 00:35:05,140 --> 00:35:06,260 Vili. 248 00:35:09,850 --> 00:35:11,190 Aman Tanrım, sen delisin. 249 00:35:17,190 --> 00:35:18,230 Yardıma ihtiyacım var. 250 00:35:18,520 --> 00:35:19,560 Tamam, bir şey değil. 251 00:35:19,860 --> 00:35:22,360 -Sonu suya düşecek. -Unut gitsin! 252 00:35:22,740 --> 00:35:23,780 Unut gitsin. 253 00:35:25,780 --> 00:35:27,250 Buraya hiç kimse gelmiyor. 254 00:35:27,530 --> 00:35:29,540 Balıklar aptaldır kolay bir şey olacak. 255 00:35:29,820 --> 00:35:30,920 Seni buradan izleyeceğim. 256 00:35:32,290 --> 00:35:33,140 Çok güzel. 257 00:35:33,590 --> 00:35:34,390 Buraya gel. 258 00:35:34,750 --> 00:35:36,340 Her zaman hazır Mia'mız. 259 00:35:45,550 --> 00:35:46,560 Kirli mi? 260 00:35:48,260 --> 00:35:50,900 Hey, o şort benim yirmi pounda mal oldu biliyor musun? 261 00:35:52,020 --> 00:35:53,450 Bu mümkün değil. 262 00:36:00,490 --> 00:36:01,460 Kuyu. 263 00:36:03,200 --> 00:36:03,710 Sen gel. 264 00:36:05,160 --> 00:36:06,130 Yavaş hareket edin. 265 00:36:06,410 --> 00:36:07,700 O yüzemez! 266 00:36:14,630 --> 00:36:17,040 Korkunç ayakların balıkları korkutacaklar! 267 00:36:17,340 --> 00:36:19,800 Benim de onlardan biri olduğuma inanacaklar ayak balığı türleri 268 00:36:20,090 --> 00:36:21,520 kim onları yemeye geliyor! 269 00:36:23,260 --> 00:36:24,900 Yavaşça bana doğru gel. 270 00:36:25,180 --> 00:36:28,350 Sana dokundu mu? sen balık hastalığına yakalanacaksınız! 271 00:36:32,690 --> 00:36:33,730 Tamam, oradan balıkları görebiliyor musun? 272 00:36:35,270 --> 00:36:37,660 Yavaşça ilerlemeni istiyorum... henüz değil. 273 00:36:41,990 --> 00:36:42,920 Yavaş yavaş ilerleyin... 274 00:36:53,750 --> 00:36:54,680 Dur. 275 00:37:16,230 --> 00:37:18,120 Bir tane aldı! 276 00:37:32,710 --> 00:37:34,220 Kay, piç. 277 00:37:49,930 --> 00:37:50,970 Ölüyor mu? 278 00:37:51,270 --> 00:37:53,110 Hayır, dans et! Ne düşünüyorsun aptal kız? 279 00:37:56,770 --> 00:37:58,160 Ne yapıyorsun? 280 00:38:03,700 --> 00:38:05,750 - Acımasızcaydı. -Böylesi onun için daha iyi. 281 00:38:06,030 --> 00:38:06,960 Güvenli! 282 00:38:07,240 --> 00:38:07,960 Yenir mi? 283 00:38:08,240 --> 00:38:10,080 Dokunmak bile istemiyorum bırakın ağzınıza koymayı. 284 00:38:10,380 --> 00:38:11,970 Kızarmış balık gibi. 285 00:38:12,250 --> 00:38:14,640 Hayır, tamamen ve saçmalıklarla dolu. 286 00:38:14,920 --> 00:38:16,890 -Asla böyle yemem. -Evet. 287 00:38:17,630 --> 00:38:18,260 Kuyu. 288 00:38:19,420 --> 00:38:20,970 Evet, yapardı. 289 00:38:22,050 --> 00:38:23,440 Uzak dur! AIDS! AIDS! 290 00:38:28,550 --> 00:38:29,230 Bir bakayım. 291 00:38:30,770 --> 00:38:31,780 Hayatta kalacaksın. 292 00:38:36,940 --> 00:38:38,230 Annem kandan nefret ediyor. 293 00:38:38,520 --> 00:38:41,080 Çorabın alacak AIDS, Connor. 294 00:38:44,570 --> 00:38:45,750 Kelly kimdir? 295 00:38:47,780 --> 00:38:48,880 Orada, kolunda. 296 00:38:51,340 --> 00:38:52,720 Eski bir kız arkadaşım. 297 00:39:02,390 --> 00:39:03,680 Bir örümcek var. 298 00:39:04,930 --> 00:39:05,690 Benim! 299 00:39:07,350 --> 00:39:08,190 Beklemek. 300 00:39:10,140 --> 00:39:11,440 Sırtıma bin. 301 00:39:20,150 --> 00:39:21,080 Her şey yolunda mı? 302 00:39:55,730 --> 00:39:57,780 Sana söyleyecek başka bir şeyim yok. 303 00:39:58,730 --> 00:39:59,850 Etrafta bir yürüyüşe çıktım. 304 00:40:01,620 --> 00:40:02,660 Bilmiyorum. 305 00:40:06,530 --> 00:40:07,820 Tamam, tamam. 306 00:40:09,530 --> 00:40:11,290 Hemen uğrayacağım. 307 00:40:24,300 --> 00:40:24,980 Her şey yolunda mı? 308 00:40:25,430 --> 00:40:28,850 Evet, aile sorunları. Gitmeliyiz. 309 00:40:29,220 --> 00:40:31,230 Balığı pişireceğine söz vermiştin. 310 00:40:31,810 --> 00:40:34,280 -Annen seni rahatsız etmemeli. -Biliyorum. 311 00:40:34,940 --> 00:40:36,280 Önce seni evine götüreceğim. 312 00:40:37,020 --> 00:40:40,780 Bir içki daha içebilir miyiz? Lütfen? Hadi! 313 00:40:41,780 --> 00:40:43,960 Hadi. Ben ödeyeceğim. 314 00:40:44,620 --> 00:40:46,670 Tamam bebeğim. 315 00:40:46,950 --> 00:40:48,330 Hemen döneceğim. 316 00:41:04,550 --> 00:41:06,350 Bakalım bununla dans edebilecek misin? 317 00:41:09,800 --> 00:41:11,010 O yetenekli değil! 318 00:41:11,310 --> 00:41:13,070 Saçmalık. Onu gördüm. 319 00:41:21,370 --> 00:41:22,380 Bunu yapabilir misin? 320 00:41:25,700 --> 00:41:27,170 Yalınayakım. 321 00:41:27,450 --> 00:41:28,960 Ne bahane! 322 00:41:39,750 --> 00:41:41,180 Bu dans değil! 323 00:41:42,390 --> 00:41:43,190 Hadi, hadi! 324 00:42:04,780 --> 00:42:05,910 Ne yapıyorsun sen? 325 00:42:08,370 --> 00:42:09,920 Bunu kendim yapacağım. 326 00:42:10,380 --> 00:42:11,010 Devam etmek! 327 00:42:11,290 --> 00:42:12,260 Kapa çeneni! 328 00:42:12,540 --> 00:42:13,970 Sana karşı nazikti. 329 00:42:14,250 --> 00:42:16,890 Umurumda değil. hoşuma gitmedi. 330 00:42:17,960 --> 00:42:19,720 Bu çok sinir bozucu, sana söyledim. 331 00:42:20,010 --> 00:42:22,650 -Aslında öyle düşünmüyor. -Senden hoşlanmıyorum! 332 00:42:22,930 --> 00:42:26,690 İki lanet günde arkadaş olamazsınız. Bizi tanımıyorsun bile! 333 00:42:28,640 --> 00:42:29,600 O yalınayak. 334 00:42:29,890 --> 00:42:32,070 Çok uzakta değil, onu öldürmeyecek. 335 00:42:56,960 --> 00:42:58,250 Her şey yolunda, köpekleri severim. 336 00:42:58,540 --> 00:43:01,350 O zaman tekrar konuşuruz kollarını yemiş olacak. 337 00:43:10,190 --> 00:43:12,160 Senin için biri var. 338 00:43:15,610 --> 00:43:16,650 Ayağa kalk! 339 00:43:19,110 --> 00:43:20,030 Elbette. 340 00:43:21,370 --> 00:43:22,660 O zaman onu yukarı çıkaracağım. 341 00:43:23,570 --> 00:43:25,460 Zahmet etmeyin, geliyorum! 342 00:43:35,210 --> 00:43:36,130 İşte burada. 343 00:43:40,000 --> 00:43:41,940 MERHABA. Ben Carrie'yim. 344 00:43:42,220 --> 00:43:43,730 Biraz konuşsak olur mu? 345 00:43:44,180 --> 00:43:44,940 Neyden? 346 00:43:45,220 --> 00:43:46,730 İngiltere'nin tarihi hakkında ne düşünüyorsunuz? 347 00:43:48,470 --> 00:43:50,350 -Önce bir şeyler içebilir miyim? - Evet, kesinlikle. 348 00:43:51,060 --> 00:43:53,320 Kabul edildin bu özel okul. 349 00:43:54,650 --> 00:43:57,530 Doğduğunda ağladı bütün günler boyunca. 350 00:43:59,650 --> 00:44:02,070 Sahip olduğuna inanılacak şeyler doğuştan gelen sorunlar. 351 00:44:02,990 --> 00:44:04,540 Başka kızın var mı? 352 00:44:05,450 --> 00:44:06,620 Evet. Tyler. 353 00:44:07,830 --> 00:44:09,110 Aynı sokakta. 354 00:44:10,320 --> 00:44:12,720 Sonunda o da olacak okuldan atıldı. 355 00:44:13,000 --> 00:44:14,840 Yalnızken zordur. 356 00:44:15,830 --> 00:44:17,300 Pekâlâ söyleyebilir. 357 00:44:18,590 --> 00:44:20,090 Gideceği yer burası 358 00:44:21,890 --> 00:44:22,480 nasıl? 359 00:44:24,680 --> 00:44:25,770 Çok mu uzak? 360 00:44:26,220 --> 00:44:27,430 Arabam yok. 361 00:44:30,480 --> 00:44:31,770 Hemen buraya geri gelin! 362 00:44:42,700 --> 00:44:44,120 Benimle dalga mı geçiyorsun? 363 00:44:47,200 --> 00:44:50,290 O mağazaya gireceğim ve dışarı çıktığımda 364 00:44:50,580 --> 00:44:51,970 Farklı olacağım. 365 00:44:52,420 --> 00:44:53,620 Farklı! 366 00:44:54,040 --> 00:44:56,220 Anlaşıldı? Farklı. 367 00:44:56,830 --> 00:45:00,340 Herkesten, senden farklı, tüm dünyadan. 368 00:45:03,970 --> 00:45:06,810 Prestijli kulüp görünümü yetenekli genç dansçılar. 369 00:46:15,960 --> 00:46:18,300 Bana mı öyle geliyor yoksa burası pis mi kokuyor? 370 00:46:18,580 --> 00:46:19,590 Gerçekten kokuyor. 371 00:46:19,880 --> 00:46:21,980 Birisi yapmalı banyo yap. 372 00:46:22,260 --> 00:46:24,650 Gözün şişmiş. Baban ağzını mı özledi? 373 00:46:24,930 --> 00:46:26,020 Onunla savaşıyor musun? 374 00:46:26,300 --> 00:46:29,850 Dokunma bana yoksa seni incitirim diğer gözün de morardı! 375 00:46:30,150 --> 00:46:31,180 Kaybol! 376 00:46:31,480 --> 00:46:33,320 Sadece konuşabilirsin! 377 00:47:13,360 --> 00:47:14,280 MERHABA. 378 00:47:15,980 --> 00:47:17,240 Buradan geçiyordum. 379 00:47:18,440 --> 00:47:20,160 Nerede çalıştığımı nasıl öğrendin? 380 00:47:21,030 --> 00:47:21,960 Sen söyledin. 381 00:47:25,120 --> 00:47:28,000 Ne oluyor? Benden nefret ettiğini sanıyordum. 382 00:47:29,490 --> 00:47:30,830 Tam bir baş belasısın. 383 00:47:31,540 --> 00:47:32,340 Teşekkür ederim. 384 00:47:33,380 --> 00:47:34,300 Lütfen. 385 00:47:36,170 --> 00:47:37,180 Ayağın nasıl? 386 00:47:37,750 --> 00:47:38,510 Önemli değil. 387 00:47:43,550 --> 00:47:44,560 Bir süre burada kal. 388 00:47:58,860 --> 00:48:00,110 Ayakkabını çıkar. 389 00:48:01,950 --> 00:48:04,870 -Bunu tek başıma yapabilirim. -Benim kadar iyi değil. 390 00:48:25,720 --> 00:48:27,480 Onları yıkayabilir misin? 391 00:48:45,700 --> 00:48:46,870 Yeni gibi. 392 00:48:51,630 --> 00:48:53,300 Peki bütün gün ne yapıyorsun? 393 00:48:58,670 --> 00:49:00,130 Planlarım var. 394 00:49:24,660 --> 00:49:25,950 Gelecek misin? 395 00:49:26,910 --> 00:49:28,870 -Bilmiyorum. -Devam et, iyisin. 396 00:49:34,210 --> 00:49:35,800 Anneme hiçbir şey söyleme. 397 00:49:36,500 --> 00:49:37,840 Peki karşılığında ne alacağım? 398 00:49:39,960 --> 00:49:41,480 Bir video kameraya mı ihtiyacınız var? 399 00:49:42,680 --> 00:49:44,560 Göndermemiz gerektiğini söylüyor bir demo. 400 00:49:44,930 --> 00:49:46,770 Eğer istersen küçük bir video kameram var. 401 00:49:49,640 --> 00:49:50,730 Bunu sana bir şartla veriyorum. 402 00:49:52,150 --> 00:49:53,190 Hangi? 403 00:49:55,360 --> 00:49:57,280 Buna gülümsemeyi unutma kendini filme aldığında 404 00:49:58,610 --> 00:50:00,360 Gülümsediğinde çok tatlısın. 405 00:50:08,200 --> 00:50:09,620 İşe geri dönmem gerekiyor. 406 00:50:10,250 --> 00:50:12,260 Sonra görüşürüz, geleceğim bir süre seninle kalmak. 407 00:50:13,130 --> 00:50:14,250 Bu seni rahatsız ediyor mu? 408 00:50:15,040 --> 00:50:16,510 Annen seni evden mi attı? 409 00:50:17,250 --> 00:50:18,290 Az ya da çok. 410 00:50:48,280 --> 00:50:50,750 Sadece benim, Tennents. aptal köpek. 411 00:50:57,580 --> 00:51:00,300 Sırf kaçtın diye, Bundan kurtulacağınızı düşünmeyin. 412 00:51:14,060 --> 00:51:16,780 Özel okula gitmek iki hafta içinde. 413 00:51:25,530 --> 00:51:26,920 Video kameranı getirdin mi? 414 00:51:28,160 --> 00:51:29,250 İsa! Beni korkuttun. 415 00:51:29,700 --> 00:51:30,960 Bana bir saniye ver. 416 00:51:42,720 --> 00:51:44,310 En iyisi kim, ha? 417 00:51:45,680 --> 00:51:46,520 Teşekkür ederim. 418 00:51:56,100 --> 00:51:58,490 -Nasıl çalışıyor? -Çok kolay. 419 00:52:06,740 --> 00:52:07,780 Burayı açın. 420 00:52:10,830 --> 00:52:12,680 Kaldırdığınızdan emin olun kap. 421 00:52:13,420 --> 00:52:15,050 Kırmızı düğmeye ihtiyaç var kaydetmek için. 422 00:52:15,710 --> 00:52:17,300 Basın ve filme almaya başlar. 423 00:52:19,250 --> 00:52:20,800 Kolayca anlıyorsunuz. 424 00:52:21,930 --> 00:52:22,970 Yakışıklı. 425 00:52:54,080 --> 00:52:55,210 Ne düşünüyorsun? 426 00:53:00,680 --> 00:53:01,690 Samimi olarak? 427 00:53:02,340 --> 00:53:03,190 Güvenli. 428 00:53:04,590 --> 00:53:05,980 Tilki işedi. 429 00:53:10,520 --> 00:53:12,940 Bir şaplak atmayı hak ediyorsun küçük kız! 430 00:53:13,520 --> 00:53:14,860 Bu beni gözetlediğin için. 431 00:53:15,150 --> 00:53:16,570 Bu senin küstahlığın için. 432 00:53:17,100 --> 00:53:18,990 Kaçmak için çok fazla sosyal hizmet uzmanı tarafından. 433 00:53:19,560 --> 00:53:20,490 Connor! 434 00:53:20,910 --> 00:53:22,920 Ufak bir şeyle kurtuldun bu sefer. 435 00:53:23,570 --> 00:53:24,160 Hazır. 436 00:53:24,450 --> 00:53:26,540 Geliyorum. ben sadece Video kameramı Mia'ya ödünç verdim. 437 00:53:26,820 --> 00:53:28,250 Senin için kıracak. 438 00:53:28,530 --> 00:53:30,500 Eğer öyleyse saklansa iyi olur. 439 00:53:33,330 --> 00:53:34,370 Güzel kokuyor. 440 00:53:36,040 --> 00:53:37,590 Sana güzel bir biftek yaptım. 441 00:53:42,180 --> 00:53:47,560 Benim adım Mia Williams. numaram 07700 900 542. 442 00:55:18,900 --> 00:55:22,540 Benim adım Mia Williams. Numaram 07700... 443 00:56:59,750 --> 00:57:01,140 Erken mi bitirdin? 444 00:57:01,800 --> 00:57:03,520 Seni rahatsız mı ediyorum bebeğim? 445 00:57:03,800 --> 00:57:05,270 Bunu kendim yapacağım. 446 00:57:06,640 --> 00:57:08,140 Devam et, bakmıyorum. 447 00:57:09,260 --> 00:57:11,490 Hayır. Gözlerinizi kapatmayın. 448 00:57:11,900 --> 00:57:14,530 Yapamam, boğazımı kesme riskiyle karşı karşıyayım. 449 00:58:24,260 --> 00:58:25,730 Bir dakika bekle! 450 00:58:26,840 --> 00:58:27,880 Beni takip ediyor musun? 451 00:58:28,640 --> 00:58:29,760 Evet, ne olmuş yani? 452 00:58:31,770 --> 00:58:33,150 Kısrağın nasıl? 453 00:58:35,770 --> 00:58:36,890 Beni duydun mu? 454 00:58:38,060 --> 00:58:39,530 Bu senin düşündüğün gibi değil. 455 00:58:40,310 --> 00:58:41,500 Peki neye inanıyorum? 456 00:58:41,780 --> 00:58:43,710 Onun açlıktan ölmesine izin verdik. 457 00:58:43,990 --> 00:58:45,540 Yani bakınca öyle görünüyor. 458 00:58:46,360 --> 00:58:48,250 Sana söylediğim gibi o yaşlı. 459 00:58:49,860 --> 00:58:51,000 Nereye gidiyorsun? 460 00:58:52,620 --> 00:58:53,800 Bir şey arıyorum. 461 00:58:54,880 --> 00:58:55,880 Ne? 462 00:58:57,040 --> 00:58:58,840 Bir sürü soru sorun, değil mi? 463 00:59:00,260 --> 00:59:01,640 Seninle gelebilir miyim? 464 00:59:03,720 --> 00:59:04,600 Eğer istersen. 465 00:59:10,770 --> 00:59:11,950 Kuyu. Bana burayı ver. 466 00:59:14,600 --> 00:59:16,030 Ayağınızı buraya yerleştirin. 467 00:59:37,730 --> 00:59:38,780 O kötü değil. 468 00:59:40,750 --> 00:59:42,280 Bu sadece bir sahne. 469 00:59:47,060 --> 00:59:48,120 Ne arıyorsunuz? 470 00:59:49,600 --> 00:59:51,710 Bir Volvo 940 arıyorum. 471 00:59:52,530 --> 00:59:53,870 Neye benziyor? 472 00:59:54,130 --> 00:59:55,760 Bir Volvo 940'a. 473 00:59:56,400 --> 00:59:58,020 Çok esprili, aptal. 474 01:00:12,520 --> 01:00:14,330 Hadi bakalım. Volvo 940. 475 01:00:15,920 --> 01:00:18,290 Bana diğer tüm arabalara benziyor. 476 01:00:18,650 --> 01:00:19,700 Neyse ki onu bulmak o kadar kolay değil. 477 01:00:23,460 --> 01:00:25,180 Kırılmaları zordur. 478 01:00:34,210 --> 01:00:35,260 Daha fazlasını mı istiyorsun? 479 01:00:39,100 --> 01:00:40,540 Nöbet tutun. 480 01:00:58,150 --> 01:00:59,580 Burayı sevmiyorum. 481 01:01:00,310 --> 01:01:01,660 Bir dakika daha. 482 01:01:03,440 --> 01:01:06,650 Hadi, hadi. Onu nerede bulabileceğimizi biliyorum içki almak için biraz para. 483 01:01:08,900 --> 01:01:11,940 -Ne? -İçmek için parayı nereden bulacağımı biliyorum. 484 01:01:15,220 --> 01:01:16,180 Elbette! Alınmış! 485 01:01:24,740 --> 01:01:25,600 Bende var. 486 01:01:28,230 --> 01:01:30,120 Bana şans getirdin, biliyor musun? 487 01:01:30,970 --> 01:01:31,830 Hadi, hadi. 488 01:01:32,190 --> 01:01:33,530 Gidip sarhoş olalım. 489 01:01:39,920 --> 01:01:40,780 Devam etmek. 490 01:01:41,610 --> 01:01:42,960 Peki, kalk. 491 01:01:46,330 --> 01:01:47,570 Siktir git! 492 01:02:37,430 --> 01:02:38,290 Anladım! 493 01:02:39,120 --> 01:02:39,890 Çıkmak. 494 01:02:43,940 --> 01:02:45,280 Sakinleş. 495 01:02:47,890 --> 01:02:49,130 Komik değilsin. 496 01:02:49,400 --> 01:02:51,210 Burada çalışıyor olmalıyım. 497 01:02:52,900 --> 01:02:53,950 Ne istiyorsun? 498 01:02:55,250 --> 01:02:56,690 Paraya ihtiyacım var. 499 01:02:57,420 --> 01:02:58,370 Ah evet? 500 01:03:01,290 --> 01:03:02,340 Sarhoş musun? 501 01:03:05,810 --> 01:03:07,140 5'li faturanız var mı? 502 01:03:07,410 --> 01:03:09,590 Benim işim avlanmak sarhoşlar, bilirsin. 503 01:03:09,850 --> 01:03:10,730 Hadi, saçma sapan konuşma. 504 01:03:11,560 --> 01:03:13,090 Yanımda hiç para yok. 505 01:03:16,360 --> 01:03:19,020 Bak ne kadar zayıf bu çocuk. 506 01:03:19,480 --> 01:03:22,330 O açlıktan ölüyor, biz varız yemek lazım. Sana geri ödeme yapacağım. 507 01:03:38,710 --> 01:03:40,990 -Ben küçük bir kız değilim. -Biliyorum. 508 01:04:34,150 --> 01:04:35,390 Yiyecek bir şey var mı? 509 01:04:35,840 --> 01:04:38,680 Saatin kaç olduğunu gördün mü? Burası bir bar değil. 510 01:05:22,330 --> 01:05:24,040 Kameram hâlâ sende mi? 511 01:05:24,780 --> 01:05:25,740 İstiyor musun? 512 01:05:26,850 --> 01:05:28,280 O güvende olduğu sürece... 513 01:05:29,960 --> 01:05:31,010 Güvenli. 514 01:05:40,910 --> 01:05:42,430 O adamla mı çıkıyorsun? 515 01:05:45,800 --> 01:05:46,570 Neden? 516 01:05:49,480 --> 01:05:51,380 Sana biraz büyük geldi. 517 01:05:51,940 --> 01:05:52,990 19 yaşında bile değil. 518 01:05:54,570 --> 01:05:56,290 Hiç erkek arkadaşı olmadı. 519 01:05:59,280 --> 01:06:01,380 Az önce onu becerdim üst katta. 520 01:06:01,650 --> 01:06:02,510 Çok zarif. 521 01:06:05,510 --> 01:06:06,560 Sen konuş. 522 01:06:08,610 --> 01:06:09,860 Yatağa gidelim mi? 523 01:06:15,780 --> 01:06:17,780 Yatakta Uyuyan Güzel. 524 01:06:26,620 --> 01:06:29,090 İşte yeni okulunuz. Orada kalacaksın. 525 01:06:29,350 --> 01:06:32,210 Herkesi sikebilirsin istediğiniz adamlar. 526 01:06:51,430 --> 01:06:52,570 Çok zekice. 527 01:06:53,690 --> 01:06:54,270 Ben oraya gitmiyorum. 528 01:06:54,620 --> 01:06:56,810 Sana öğretebilirler biraz eğitim. 529 01:06:57,260 --> 01:06:58,600 Bu seni ilgilendirmez. 530 01:07:01,700 --> 01:07:03,230 Biraz disipline ihtiyacınız var. 531 01:07:03,680 --> 01:07:07,370 Yani kalmaya devam edersiniz. Ama benim için değil sen hiçbir şeysin. Yani ders yok. 532 01:07:37,900 --> 01:07:39,890 Sadece iki hafta oldu. 533 01:07:40,830 --> 01:07:42,260 Buna inanamıyorum. 534 01:07:46,380 --> 01:07:48,010 Yaşamak çok kolay. 535 01:07:56,950 --> 01:07:59,980 Kesin olan bir şey var ki... Gördüm, hemen anladım. 536 01:08:02,510 --> 01:08:04,130 Ah, seninki yeter saçmalık! 537 01:08:06,000 --> 01:08:06,960 Hiç de bile. 538 01:08:08,170 --> 01:08:09,870 Onlar sadece tek bir şey için iyidirler 539 01:08:10,150 --> 01:08:13,180 ve seni temin ederim ki mükemmel bu açıdan. 540 01:08:15,710 --> 01:08:16,570 Biliyorum! 541 01:08:21,660 --> 01:08:24,500 Endişelenme, birisiyle tanışacaksın. 542 01:08:27,300 --> 01:08:29,210 Ann Marie'ye mi gidiyorsun? 543 01:08:31,080 --> 01:08:32,230 9'da, değil mi? 544 01:08:36,540 --> 01:08:37,880 Sonra görüşürüz, hoşçakal. 545 01:08:43,430 --> 01:08:45,710 Yeni bir mesajınız var. 546 01:08:46,540 --> 01:08:49,850 Mia Williams mı? Demonuzu beğendik. 547 01:08:50,780 --> 01:08:53,730 Seçmelere gelebilirsiniz gelecek hafta mı? 548 01:08:53,990 --> 01:08:58,530 Bizi 01708 665 001 numaralı telefondan tekrar arayın. 549 01:08:58,790 --> 01:08:59,560 Ben Val. 550 01:11:17,850 --> 01:11:19,010 Kolunu buraya koy. 551 01:11:20,300 --> 01:11:22,120 Kuyu. Şimdi diğer kol. 552 01:11:26,720 --> 01:11:27,970 Merdivenlerden yukarı. 553 01:11:28,230 --> 01:11:29,370 Affedersin. 554 01:11:30,110 --> 01:11:31,450 Sadece bir tane aldım. 555 01:11:31,720 --> 01:11:32,400 Biliyorum. 556 01:11:34,170 --> 01:11:36,830 Umarız uyur. İnan yarın kim gidecek? 557 01:11:37,840 --> 01:11:41,060 Merak etme. Elbette yarın kim gidecek. 558 01:11:42,750 --> 01:11:43,900 Bana söz veriyor musun? 559 01:11:44,170 --> 01:11:45,220 Sana söz veriyorum. 560 01:12:37,520 --> 01:12:38,670 Hâlâ ayakta mısın? 561 01:12:39,310 --> 01:12:40,750 Meşguldüm. 562 01:12:48,930 --> 01:12:50,460 Tekrar arkadaş mıyız? 563 01:12:50,730 --> 01:12:51,300 Ne? 564 01:12:54,500 --> 01:12:56,020 Son anda beni kandırdın. 565 01:12:56,850 --> 01:12:58,000 Beni kandırdın. 566 01:13:00,050 --> 01:13:01,020 Gerçekten mi? 567 01:13:04,490 --> 01:13:05,460 Olabilir. 568 01:13:17,970 --> 01:13:19,680 Annen gitti. 569 01:13:20,040 --> 01:13:20,620 Her zaman olduğu gibi. 570 01:13:26,080 --> 01:13:28,360 Ailenle ilgili bir şey mi düşünüyorsun, vero? 571 01:13:36,820 --> 01:13:38,630 Stai bene con i capelli sciolti. 572 01:13:39,370 --> 01:13:42,790 Meglio che con quella coda genellikle sahip olduğun şey. 573 01:13:47,480 --> 01:13:49,100 Bir kez daha dinlemeye gerek yok. 574 01:13:50,110 --> 01:13:51,180 Kuyu. 575 01:13:53,800 --> 01:13:54,850 Bu beni şaşırtmadı. 576 01:13:59,630 --> 01:14:01,070 CD'lerinizden birini aldım. 577 01:14:02,480 --> 01:14:03,340 Hangi şarkıyı seçtin? 578 01:14:04,460 --> 01:14:05,790 Kaliforniya Rüyası. 579 01:14:06,810 --> 01:14:09,370 Arabaya koyduğun şey. 580 01:14:10,200 --> 01:14:12,390 Bu benim en sevdiğim şarkı kesinlikle. 581 01:14:16,610 --> 01:14:18,050 Bana gösterebilir misin? 582 01:14:18,780 --> 01:14:19,830 Unut gitsin! 583 01:14:20,390 --> 01:14:23,240 Açık. Eğer yapamazsan şimdi karşımda, 584 01:14:24,340 --> 01:14:26,810 önünde yapacağın gibi tüm bu insanlara? 585 01:14:27,640 --> 01:14:29,740 Özellikle bunu düşündüğümden beri zaten harika gidiyorsun. 586 01:14:30,570 --> 01:14:31,530 Bunu biliyorsun. 587 01:14:32,740 --> 01:14:34,450 Bunu ancak bu akşam yaptım. 588 01:14:35,560 --> 01:14:37,180 Henüz hazır değil. 589 01:14:38,770 --> 01:14:39,910 Elbette. O yalnızdı sana yardım etmek için. 590 01:14:44,710 --> 01:14:46,050 Seçim sizin. 591 01:17:10,090 --> 01:17:11,900 Buraya kadar geldim, şimdilik. 592 01:17:14,800 --> 01:17:15,770 Buraya gel. 593 01:17:23,290 --> 01:17:24,150 Buraya gel. 594 01:17:36,210 --> 01:17:37,540 Çok iyi iş çıkardın. 595 01:17:41,210 --> 01:17:42,640 Sen öyle diyorsun. 596 01:17:42,900 --> 01:17:44,050 Ben ciddiyim. 597 01:17:45,540 --> 01:17:47,730 Bana kalsa seni işe alırdım. 598 01:19:41,880 --> 01:19:45,110 Eminim aynı değildir küçük arkadaşınla ilgili bir şey. 599 01:20:00,640 --> 01:20:02,270 Penisi o kadar büyük mü? 600 01:20:44,960 --> 01:20:46,010 Sarhoşum. 601 01:20:51,750 --> 01:20:53,080 Bir hata yaptık. 602 01:20:54,850 --> 01:20:55,730 Hayır. 603 01:21:07,860 --> 01:21:09,770 Bu seninle benim aramda kalmalı. 604 01:21:12,020 --> 01:21:12,970 Biliyorum. 605 01:21:45,010 --> 01:21:47,010 Yatsam iyi olur. 606 01:21:48,310 --> 01:21:49,270 Yıkıldım. 607 01:21:55,570 --> 01:21:56,910 Bunu yarın konuşacağız. 608 01:22:50,150 --> 01:22:51,410 Connor gitti. 609 01:23:28,530 --> 01:23:29,670 Connor! 610 01:23:52,860 --> 01:23:55,330 sana bunu hiç söylemiş miydim? neredeyse kürtaj yaptıracak mıydım? 611 01:23:58,130 --> 01:24:00,040 Randevuyu zaten almıştım. 612 01:24:13,320 --> 01:24:14,840 Onu arayacak mısın? 613 01:24:20,670 --> 01:24:21,720 Geri gelmeyecek. 614 01:24:21,890 --> 01:24:23,230 Gerçekten hiçbir şey bilmiyorsun. 615 01:24:23,680 --> 01:24:25,780 Evet onun yerine. sana her şeyi anlatacağım anneme. 616 01:24:26,040 --> 01:24:27,480 umrumda değil ne yaptığının. 617 01:24:39,420 --> 01:24:42,570 Bu Connor. Bir bırakın mesaj gönderin, sizi geri arayacağım. 618 01:24:55,080 --> 01:24:57,270 118 008. Size yardımcı olabilir miyim? 619 01:24:57,530 --> 01:24:58,960 Havlamanın Kötüleri. 620 01:24:59,230 --> 01:25:01,520 Bir dakika bekleyin. Onu arayacak mıyım? 621 01:25:06,490 --> 01:25:07,440 Benim! 622 01:25:08,470 --> 01:25:09,700 Seni arıyordum. 623 01:25:09,880 --> 01:25:11,600 Havlamanın Kötüleri. Onu dinliyorum. 624 01:25:11,860 --> 01:25:14,620 Connor'la konuşabilir miyim? Güvenlikte çalışın. 625 01:25:14,880 --> 01:25:15,750 Nereye gidiyorsun? 626 01:25:15,910 --> 01:25:18,290 Connor O'Reilly mi? O tatilde. 627 01:25:18,460 --> 01:25:19,800 Peki ne zaman dönecek? 628 01:25:20,350 --> 01:25:21,410 Gelecek Cuma. 629 01:25:21,670 --> 01:25:23,670 -Ne zaman? -Gelecek Cuma. 630 01:25:28,640 --> 01:25:30,740 Tilbury ne tarafta? 631 01:25:31,290 --> 01:25:33,380 A13'te şu tarafta. 632 01:25:34,670 --> 01:25:35,830 Seninle gelebilir miyim? 633 01:25:36,090 --> 01:25:39,210 Hayır, bazı kişisel şeylerim var yapmak. Daha sonra birbirimizi göreceğiz. 634 01:26:19,640 --> 01:26:21,930 Affedersin. Danton Yolu mu? 635 01:26:22,190 --> 01:26:24,860 -İşte ön tarafta, yeni arsa, sağda. -Teşekkür ederim. 636 01:27:51,020 --> 01:27:52,540 Tanrım! 637 01:27:53,370 --> 01:27:54,240 Bu tarafa gelin. 638 01:27:55,060 --> 01:27:55,840 Gel! 639 01:28:00,260 --> 01:28:02,910 Beni burada nasıl buldun? Bu iyi bir fikir değildi. 640 01:28:03,830 --> 01:28:05,550 Telefona cevap vermiyordun. 641 01:28:05,810 --> 01:28:07,150 Pilim kalmadı. 642 01:28:09,670 --> 01:28:11,020 Seni arayacaktım. 643 01:28:11,280 --> 01:28:12,990 Sende numaram bile yok. 644 01:28:17,970 --> 01:28:19,960 Senden hoşlandığımı biliyorsun Mia. 645 01:28:20,230 --> 01:28:21,950 Peki neden ayrıldın? 646 01:28:28,060 --> 01:28:29,390 Nedenini biliyorsun. 647 01:28:31,550 --> 01:28:32,800 Henüz 15 yaşındasın. 648 01:28:34,480 --> 01:28:36,090 Eğer birisi varsa bununla hiçbir ilgisi yoktur. gerçekten hoşuna gitti. 649 01:28:41,640 --> 01:28:44,670 Bak, arabayı alacağım. Orada konuşacağız Seni istasyona götürürken. 650 01:28:44,930 --> 01:28:46,930 Beni burada bekle. Kaçmayın. 651 01:29:11,250 --> 01:29:12,870 Seçmeler ne zaman var? 652 01:29:13,880 --> 01:29:14,840 Yarın. 653 01:29:16,140 --> 01:29:17,290 Harika olacaksın. 654 01:29:41,880 --> 01:29:43,040 Param yok. 655 01:29:57,060 --> 01:29:59,060 Bunlar geri dönmeniz için yeterli olacaktır. 656 01:30:22,140 --> 01:30:23,200 Buraya gel. 657 01:30:29,970 --> 01:30:31,110 Mutlu dönüş. 658 01:30:32,330 --> 01:30:33,850 Seni yarın arayacağım. 659 01:31:52,370 --> 01:31:53,610 Beni vurma! 660 01:34:53,580 --> 01:34:54,820 Haydi küçüğüm. 661 01:34:55,080 --> 01:34:56,140 Sıra sende. 662 01:34:58,380 --> 01:35:00,180 Keira, babam için şarkı söyle. 663 01:35:04,320 --> 01:35:07,360 Aşka hayır dedim ve onun işkenceleri. 664 01:35:08,280 --> 01:35:12,080 Şansımı denedim ama her zaman boşuna 665 01:35:12,340 --> 01:35:16,220 Günler geçti ve kalbim dondu 666 01:35:18,840 --> 01:35:22,540 Ama bu yeni bir şey seninle oldu 667 01:35:23,460 --> 01:35:26,310 Kalbim yeniden canlandı, kanıt orada 668 01:35:26,470 --> 01:35:29,500 Çevremde kimler var çılgınlığı haykır 669 01:35:31,940 --> 01:35:35,730 Ne dedikleri umurumda değil, sevdiğim sensin 670 01:35:36,000 --> 01:35:37,990 Hiçbir şey yapamazlar 671 01:35:38,160 --> 01:35:39,690 açık olana karşı. 672 01:36:13,250 --> 01:36:14,300 Çok iyi. 673 01:36:17,770 --> 01:36:18,720 Babama gülümse. 674 01:36:21,350 --> 01:36:22,970 Babama bir gülümseme ver. 675 01:38:59,550 --> 01:39:00,970 Keira! Yolda değil mi? 676 01:39:01,260 --> 01:39:02,210 Biliyorum. 677 01:39:08,600 --> 01:39:09,460 Keira. 678 01:39:17,560 --> 01:39:20,590 Annen bana yapmamı söyledi seni dondurma yemeye götüreyim 679 01:39:20,860 --> 01:39:21,830 Sen gel. 680 01:39:21,990 --> 01:39:22,860 Hadi, hadi. 681 01:39:24,540 --> 01:39:26,250 Bakalım kim daha hızlı gidiyor? 682 01:39:33,590 --> 01:39:35,210 Bu taraftan gidelim. 683 01:39:36,980 --> 01:39:37,850 Buraya ver. 684 01:39:40,660 --> 01:39:41,810 Benim scooter'ım! 685 01:39:41,990 --> 01:39:45,300 Burayı kullanamazsın, değil mi? Geri döndüğünüzde onu geri alacaksınız. 686 01:39:49,140 --> 01:39:49,910 Anne! 687 01:39:50,940 --> 01:39:53,880 Bu bir oyun. Gel, Çabuk, koşmamız lazım. 688 01:39:54,610 --> 01:39:56,050 -Keira mı? -Anne! 689 01:40:00,650 --> 01:40:01,320 Yürümek. 690 01:40:01,590 --> 01:40:02,840 İstemiyorum! 691 01:40:03,010 --> 01:40:05,850 Eğer yürümezsen, Yürüyeceğim. 692 01:40:22,520 --> 01:40:24,890 Eve gitmek istiyorum! 693 01:40:28,640 --> 01:40:29,980 Keira, yürü. 694 01:40:34,400 --> 01:40:36,010 Yeterli. Yürümek. 695 01:40:46,650 --> 01:40:48,840 Beni korkutuyorsun! 696 01:40:53,730 --> 01:40:54,600 Hızlı! 697 01:40:59,470 --> 01:41:01,390 Durmak. Yukarı tırman. 698 01:41:06,550 --> 01:41:08,830 -Lanet bacaklarını kaldır. -Kapa çeneni! 699 01:41:09,280 --> 01:41:10,050 Devam et. 700 01:42:15,460 --> 01:42:16,620 Beni bekle! 701 01:42:17,440 --> 01:42:18,310 Durmak! 702 01:42:25,930 --> 01:42:27,450 Kaçmayı bırak! 703 01:42:30,750 --> 01:42:32,270 Bu sana akıllıca mı görünüyor? 704 01:42:33,850 --> 01:42:35,280 Zavallı küçük aptal. 705 01:42:35,830 --> 01:42:37,260 Herkesin yapabileceği bir şey. 706 01:43:19,010 --> 01:43:20,820 Kaçmayı bırak! 707 01:43:25,050 --> 01:43:26,000 Beni bırak! 708 01:43:32,310 --> 01:43:34,590 Bundan daha iyi değilsin babanın pisliği! 709 01:43:37,490 --> 01:43:38,920 Tekmelemeyi bırak! 710 01:44:39,050 --> 01:44:40,010 Her şey yolunda mı? 711 01:44:42,450 --> 01:44:43,500 Üşüyorum. 712 01:44:44,060 --> 01:44:44,920 Üşüyor musun? 713 01:45:03,850 --> 01:45:05,100 Şimdi git. 714 01:49:21,530 --> 01:49:23,620 Harikaydın canım. 715 01:49:24,260 --> 01:49:27,000 Gerçekten harika. Seni arayacağız. 716 01:49:27,450 --> 01:49:28,890 Ve geldiğiniz için teşekkürler. Teşekkür ederim. 717 01:49:30,860 --> 01:49:33,420 -Bu iyi. -Sırada kim var? 718 01:49:35,380 --> 01:49:37,940 Mia... Mia burada mı? Mia Williams'ı mı? 719 01:49:51,790 --> 01:49:53,410 Hangi parçayı koyacağım? 720 01:49:53,580 --> 01:49:54,720 17. 721 01:50:05,080 --> 01:50:08,010 Saçını açar mısın lütfen? 722 01:50:20,250 --> 01:50:22,920 Böylesi çok daha kadınsı, lezzetli. 723 01:50:25,160 --> 01:50:26,490 Mayon yok mu? 724 01:50:27,800 --> 01:50:28,850 Biraz şort mu? 725 01:50:30,440 --> 01:50:31,600 Merak etme. 726 01:50:32,330 --> 01:50:33,280 Devam ediyor. 727 01:51:05,320 --> 01:51:06,940 Bu hikaye nedir? 728 01:51:45,390 --> 01:51:46,250 MERHABA. 729 01:51:48,880 --> 01:51:50,020 MERHABA. Bu senin araban mı? 730 01:51:52,090 --> 01:51:53,900 Evet. Hala birkaç parçası eksik. 731 01:52:01,800 --> 01:52:03,330 Şapkanı unuttun. 732 01:52:14,710 --> 01:52:15,960 Kısrağın nerede? 733 01:52:21,220 --> 01:52:22,370 Hastalandı. 734 01:52:23,670 --> 01:52:25,110 Onu yıkmak zorunda kaldık. 735 01:53:11,190 --> 01:53:12,620 16 yaşındaydı. 736 01:53:15,060 --> 01:53:16,760 Onun zamanı gelmişti. 737 01:53:39,840 --> 01:53:42,790 Motoru test etmemiz gerekecek uzun mesafe boyunca. 738 01:53:45,500 --> 01:53:47,410 Cardiff'te bazı insanları tanıyorum. 739 01:53:48,420 --> 01:53:49,670 Galler'de. 740 01:54:38,860 --> 01:54:40,860 Bütün bu şeylere ne için ihtiyacın var? 741 01:54:42,730 --> 01:54:44,080 Asla bilemezsin. 742 01:54:49,520 --> 01:54:51,620 Peki ya özel okul? 743 01:54:53,950 --> 01:54:55,390 Benim yerimi alabilirsin. 744 01:54:55,650 --> 01:54:58,870 İstemiyorum, sadece oradayım oralardaki spastikler ve aptallar. 745 01:55:33,740 --> 01:55:35,080 Ben gidiyorum. 746 01:55:37,500 --> 01:55:39,220 Bu sizin CD'lerinizden biri. 747 01:55:43,920 --> 01:55:44,890 Fena değil. 748 01:55:47,410 --> 01:55:49,780 Bu Nas. Çok güçlü. Sende kalabilir. 749 01:55:55,800 --> 01:55:56,670 Gitmek. 750 01:55:58,440 --> 01:55:59,490 Kutulardan çıkın. 751 01:56:01,180 --> 01:56:02,510 Ne bekliyorsun? 752 01:57:33,380 --> 01:57:34,910 Nereye gidiyorsun, tekrar söyle? 753 01:57:36,490 --> 01:57:38,010 Galler'de. 754 01:57:46,200 --> 01:57:48,200 Fikrini değiştirmedin mi yoksa? 755 01:57:53,270 --> 01:57:54,990 Bu kız kardeşim Tyler. 756 01:57:55,160 --> 01:57:56,020 Merhaba Tyler. 757 01:57:56,860 --> 01:57:58,280 Çingene misin? 758 01:57:58,450 --> 01:57:59,510 Kapa çeneni. 759 01:57:59,780 --> 01:58:00,730 Merhaba kaltak. 760 01:58:03,080 --> 01:58:04,510 Senden nefret ediyorum! 761 01:58:09,020 --> 01:58:10,070 Ben de. 762 01:58:28,910 --> 01:58:30,150 Görüşürüz bebeğim. 763 01:58:32,120 --> 01:58:33,090 Birbirimizi göreceğiz. 764 01:58:38,340 --> 01:58:39,390 Gidiyor musun? 765 01:58:57,860 --> 01:58:58,910 Merhaba kaltak! 766 01:58:59,170 --> 01:59:00,700 Bana mesaj at! 767 01:59:00,880 --> 01:59:03,350 Galli'ye benden merhaba deyin! 768 01:59:20,590 --> 01:59:25,760 --==İtalyan paylaşımı==-- www.italianshare.net 769 01:59:25,760 --> 01:59:25,770 Bölüm: ISub Filmleri --==İtalyan paylaşımı==-- www.italianshare.net --==İtalyan paylaşımı==-- www.italianshare.net 770 01:59:25,770 --> 01:59:25,780 Bölüm: ISub Filmleri Bölüm: ISub Filmleri --==İtalyan paylaşımı==-- www.italianshare.net 771 01:59:25,780 --> 01:59:30,950 Bölüm: ISub Filmleri 772 01:59:30,950 --> 01:59:30,960 Çeviri: marzioing [IScrew] Bölüm: ISub Filmleri 773 01:59:30,960 --> 01:59:36,240 Çeviri: marzioing [IScrew] 773 01:59:37,305 --> 01:59:43,678 Bizi destekleyin ve VIP üye olun tüm reklamları kaldırmak için www.OpenSubtitles.org